phủ đệ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Palais des princes : "phủ đệ" désigne spécifiquement la grande demeure ou le palais résidentiel d'un prince ou d'un membre de la haute noblesse dans le contexte historique vietnamien.
- Résidence princière : le terme se réfère à l'ensemble des bâtiments et du domaine constituant la résidence officielle et somptueuse d'un prince.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Phủ đệ của hoàng tử rất nguy nga. (Le palais du prince est très majestueux.)
- Khu vườn trong phủ đệ được chăm sóc cẩn thận. (Le jardin de la résidence princière est entretenu avec soin.)
- Phủ đệ đó nay đã trở thành một di tích lịch sử. (Cette résidence princière est devenue un site historique.)
Utilisation avancée
- Le terme "phủ đệ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'architecture et le mode de vie de l'aristocratie féodale vietnamienne. Il implique une grandeur et un statut officiel.
Variantes et mots apparentés
- Phủ (nom masculin) : résidence ou siège administratif d'un haut mandarin ou d'un noble ; hôtel particulier. (Exemple : – résidence du seigneur.)
- Đệ (nom masculin) : dans ce contexte composé, renforce l'idée de résidence secondaire ou de demeure dépendante d'un palais principal.
Synonymes
- Palais princier : demeure officielle d'un prince.
- Résidence aristocratique : grande maison appartenant à la noblesse.
Expressions idiomatiques
- Lầu son phủ đệ : littéralement "pavillons rouges et palais princiers" – une expression évoquant la richesse et le faste des demeures de l'élite aristocratique.
- Sống trong cảnh lầu son phủ đệ. (Vivre dans le faste des palais.)
- palais des princes; résidence des princes